??ࡱ?!?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????J 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font"e????????x?2?U?{ҟ????D?jklmnopq?: ?$?Cjgރ؟???@?D?rstuvwxyz{|???loai_1 loai_1_namedieu_1khoan_1dc_1 khoan_1_name diem_a_1_1dc_2diem_a_1_1_name diem_b_1_1dc_3diem_b_1_1_namekhoan_2dc_4 khoan_2_namekhoan_3dc_5 khoan_3_name khoan_3_6khoan_4dc_6 khoan_4_namekhoan_5dc_7 khoan_5_namekhoan_6dc_8 khoan_6_namedc_9diem_7dc_10 diem_7_name diem_b_7_1dc_11diem_b_7_1_namedc_12diem_a_8dc_13diem_a_8_namediem_b_8dc_14diem_b_8_name khoan_6_13khoan_9dc_15 khoan_9_namedc_16 diem_a_10dc_17diem_a_10_name diem_c_4_15 diem_b_10dc_18diem_b_10_name diem_c_10dc_19diem_c_10_namekhoan_11dc_20khoan_11_namekhoan_12dc_21khoan_12_namekhoan_13dc_22 diem_a_13dc_23diem_a_13_name dien_b_13dc_24dien_b_13_namekhoan_14dc_25khoan_14_name diem_a_14dc_26diem_a_14_name diem_b_14dc_27diem_b_14_name diem_c_14dc_28diem_c_14_namekhoan_15dc_29khoan_15_name khoan_4_25khoan_16dc_30khoan_16_namekhoan_17dc_31khoan_17_namedc_32 diem_a_18dc_33diem_a_18_name diem_b_18dc_34diem_b_18_name diem_c_18dc_35diem_c_17_namekhoan_19dc_36khoan_19_namekhoan_20dc_37khoan_20_namekhoan_21dc_38khoan_21_namekhoan_22dc_39khoan_22_namekhoan_23dc_40khoan_23_name diem_a_23dc_41diem_a_23_name diem_b_23dc_42diem_b_23_namekhoan_24dc_43dieu_2dc_44diem_a_1dc_45diem_a_1_namediem_b_1dc_46diem_b_1_namedc_47diem_a_2dc_48diem_a_2_namediem_b_2dc_49diem_b_2_namediem_c_2dc_50diem_c_2_name khoan_3_2dc_51khoan_3_2_name khoan_4_2dc_52khoan_4_2_name khoan_5_2dc_53khoan_5_2_name khoan_6_2dc_54khoan_6_2_namediem_a_7dc_55diem_b_7dc_56diem_c_7dc_57diem_d_7dc_58dieu_3??Hmt}??r??Hn})=D?I]l8Sb???????&:B????Qex\????$?$?$?$?$?&?&?&),)4)o*?*?*W0l0t0M6y6?6?6?6?9?9?9?:?:?:?:?:?:<,<;<?<?<?<?= >>>??????A!A1A?A?A?A?A?B?B C?C?C?C?D?D?D?K?K?K1LNLVL?NOOP?PGPPPdPlP?S?S?SV?VwW?W?W?W?WLXhXqX?X YY%Y?YZZ?Z?Z?Z?[?[?[?]?]?]?_?_?_t`?`?`?aEbWb?b?b{c?cd d"e  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~???????????????????????????????????????Gls|??????m|?<CLF\ktRaj??????9AJ????dw??????$?$?$?$?&?&?&'+)3)<)?*?*?*k0s0|0x6?6?6?6?6?9?9?9?:?:?:?:?:;+<:<C<?<?<?< >>>???????? A0A9A?A?A?A?A?B CC?C?CD?D?D?D?K?K?KMLUL^LOO%O>PFPOPcPkPtP?S?S?S?VuW?W?W?W?WXgXpXyX?XY$Y-YZZ!Z?Z?Z?Z?[?[?[?]?]?]?_?_?_?`?`?`DbUb?b?bzc?cdd9d"e"eGTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown??!` ??D?AWN1... ?>?>?"e???????????????????D6\??L?????< ?,?????*?????????????????? ???????????????????????????????????? QU?C H?I --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------Lu?t s?: 60/2020/QH14H? N?i, ng?y 17 th?ng 6 nm 2020?LU?TS?A ?I, B? SUNG M?T S? I?U C?A LU?T PH?NG, CH?NG THI?N TAI V? LU?T ? I?UCn c? Hi?n ph?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;Qu?c h?i ban h?nh Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Ph?ng, ch?ng thi?n tai s? 33/2013/QH13 v? Lu?t ? i?u s? 79/2006/QH11 ? ??c s?a ?i, b? sung m?t s? i?u theo Lu?t s? 15/2008/QH12, Lu?t s? 35/2018/QH14.i?u 1. S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Ph?ng, ch?ng thi?n tai1. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 3 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 1 nh? sau: 1. Thi?n tai l? hi?n t??ng t? nhi?n b?t th??ng c? th? g?y thi?t h?i v? ng??i, t?i s?n, m?i tr??ng, i?u ki?n s?ng v? c?c ho?t ?ng kinh t? - x? h?i, bao g?m b?o, ?p th?p nhi?t ?i, gi? m?nh tr?n bi?n, l?c, s?t, m?a l?n, li, li qu?t, ng?p l?t; s?t l? ?t, s?t l?n ?t do m?a li ho?c d?ng ch?y ho?c h?n h?n; n??c d?ng, x?m nh?p m?n, n?ng n?ng, h?n h?n, ch?y r?ng do t? nhi?n, r?t h?i, m?a ?, s??ng m?, s??ng mu?i, ?ng ?t, s?ng th?n v? c?c lo?i thi?n tai kh?c. ;b) S?a ?i, b? sung kho?n 5 nh? sau: 5. C?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai l? c?ng tr?nh do Nh? n??c, t? ch?c, c? nh?n ?u t? x?y d?ng, bao g?m tr?m quan tr?c kh? t??ng, th?y vn, h?i vn, ?a ch?n, c?nh b?o thi?n tai; c?ng tr?nh ? i?u, h? ?p, k?, ch?ng ?ng, ch?ng h?n, ch?ng x?m nh?p m?n, ch?ng s?t l?, ch?ng s?t l?n ?t, ch?ng li qu?t, ch?ng s?t; khu neo ?u tr?nh tr? b?o cho t?u thuy?n, nh? k?t h?p s? t?n d?n v? c?ng tr?nh kh?c ph?c v? ph?ng, ch?ng thi?n tai. .2. B? sung kho?n 6 v? kho?n 7 v?o sau kho?n 5 i?u 5 nh? sau: 6. ?u ti?n b? tr? ngu?n l?c nghi?n c?u, i?u tra c? b?n, x?y d?ng v? tri?n khai ch??ng tr?nh khoa h?c v? c?ng ngh? trong ph?ng, ch?ng thi?n tai; tng c??ng gi?i ph?p kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai.7. ?u ti?n ?o t?o, b?i d??ng, t?p hu?n, hu?n luy?n n?ng cao nng l?c cho ng??i l?m c?ng t?c ph?ng, ch?ng thi?n tai; hu?n luy?n, cung c?p ph??ng ti?n, trang thi?t b? cho l?c l??ng xung k?ch ph?ng, ch?ng thi?n tai c?p x?. .3. S?a ?i, b? sung i?u 6 nh? sau: i?u 6. Ngu?n nh?n l?c cho ph?ng, ch?ng thi?n tai1. Ngu?n nh?n l?c cho ph?ng, ch?ng thi?n tai bao g?m:a) T? ch?c, h? gia ?nh, c? nh?n tr?n ?a b?n l? l?c l??ng t?i ch? th?c hi?n ho?t ?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai;b) D?n qu?n t? v? l? l?c l??ng t?i ch? th?c hi?n nhi?m v? ph?ng, ch?ng thi?n tai theo ph??ng ?n ?ng ph? thi?n tai c?a ?a ph??ng v? s? i?u ?ng c?a ng??i c? th?m quy?n;c) Qu?n ?i nh?n d?n, C?ng an nh?n d?n c? tr?ch nhi?m th?c hi?n nhi?m v? ph?ng, ch?ng thi?n tai v? l? l?c l??ng n?ng c?t trong c?ng t?c s? t?n ng??i, ph??ng ti?n, t?i s?n, c?u h?, c?u n?n, b?o ?m an ninh, tr?t t? an to?n x? h?i theo s? i?u ?ng c?a ng??i c? th?m quy?n;d) T? ch?c, c? nh?n t?nh nguy?n tham gia h? tr? ho?t ?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai th?c hi?n nhi?m v? ph?ng, ch?ng thi?n tai theo s? ch? huy c?a ng??i c? th?m quy?n;) Ng??i l?m c?ng t?c ph?ng, ch?ng thi?n tai t?i c? quan nh? n??c th?c hi?n nhi?m v? ph?ng, ch?ng thi?n tai.2. L?c l??ng xung k?ch ph?ng, ch?ng thi?n tai c?p x? ??c th?nh l?p ? c?p x?, ho?t ?ng ki?m nhi?m, do Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p x? quy?t ?nh tr?n c? s? ngu?n nh?n l?c quy ?nh t?i i?m a v? i?m b kho?n 1 i?u n?y, bao g?m d?n qu?n ? th?n, ?p, b?n, l?ng, bu?n, bon, phum, s?c, t? d?n ph?, khu ph?, kh?i ph?, kh?m, ti?u khu; d?n qu?n ? c?p x? v? t? ch?c kh?c t?i ?a ph??ng th?c hi?n nhi?m v? ph?ng, ch?ng thi?n tai theo ph??ng ?n ?ng ph? thi?n tai c?a ?a ph??ng.3. Ch?nh ph? quy ?nh ch? ?, ch?nh s?ch ?i v?i l?c l??ng xung k?ch ph?ng, ch?ng thi?n tai c?p x? quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y. .4. S?a ?i, b? sung kho?n 1 i?u 7 nh? sau: 1. V?t t?, ph??ng ti?n, trang thi?t b? cho ho?t ?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai bao g?m v?t t?, ph??ng ti?n, trang thi?t b? chuy?n d?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai v? v?t t?, ph??ng ti?n, trang thi?t b? kh?c c?a Nh? n??c; huy ?ng c?a t? ch?c, c? nh?n tr?n ?a b?n; c?a t? ch?c, h? gia ?nh, c? nh?n t? chu?n b?.Th? t??ng Ch?nh ph? ban h?nh danh m?c v? quy ?nh vi?c qu?n l?, s? d?ng v?t t?, ph??ng ti?n, trang thi?t b? chuy?n d?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai. .5. B? sung kho?n 4 v?o sau kho?n 3 i?u 8 nh? sau: 4. Ngu?n kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. .6. S?a ?i, b? sung i?u 9 nh? sau: i?u 9. Ng?n s?ch nh? n??c cho ph?ng, ch?ng thi?n tai1. Ng?n s?ch nh? n??c cho ph?ng, ch?ng thi?n tai bao g?m ng?n s?ch h?ng nm, d? ph?ng ng?n s?ch nh? n??c, qu? d? tr? t?i ch?nh.2. Ng?n s?ch nh? n??c cho ph?ng, ch?ng thi?n tai ??c s? d?ng cho x?y d?ng v? th?c hi?n chi?n l??c, k? ho?ch, i?u tra c? b?n ph?ng, ch?ng thi?n tai; ?u t? x?y d?ng, tu b?, n?ng c?p c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai; ho?t ?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai; ho?t ?ng th??ng xuy?n c?a c? quan qu?n l? nh? n??c v? ph?ng, ch?ng thi?n tai c?c c?p.Vi?c l?p d? to?n, ph?n b?, qu?n l? v? s? d?ng ng?n s?ch nh? n??c cho ph?ng, ch?ng thi?n tai ??c th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ng?n s?ch nh? n??c v? quy ?nh kh?c c?a ph?p lu?t c? li?n quan.3. D? ph?ng ng?n s?ch nh? n??c cho ph?ng, ch?ng thi?n tai ??c s? d?ng theo quy ?nh sau ?y:a) H? tr? cho c?ng t?c ?ng ph? v? kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai;b) Cn c? v?o ho?t ?ng ?ng ph?, m?c ? thi?t h?i, nhu c?u c?u tr? v? ch? ?, ch?nh s?ch, ?y ban nh?n d?n c?c c?p quy?t ?nh s? d?ng d? ph?ng ng?n s?ch c?a ?a ph??ng ? x? l? nhu c?u kh?n c?p cho ?ng ph? v? kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai ngo?i d? to?n chi h?ng nm ? ??c ph? duy?t;c) Tr??ng h?p d? ph?ng ng?n s?ch ?a ph??ng ? s? d?ng nh?ng ch?a ?p ?ng ??c nhu c?u, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ? ngh? Th? t??ng Ch?nh ph? h? tr?. Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai t?ng h?p t?nh h?nh thi?t h?i, nhu c?u h? tr? c?a ?a ph??ng v? ? xu?t Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh.4. Qu? d? tr? t?i ch?nh ??c s? d?ng ? th?c hi?n nhi?m v? ph?ng, ch?ng, kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai v?i m?c ? nghi?m tr?ng, ph?t sinh ngo?i d? to?n m? sau khi s?p x?p l?i ng?n s?ch, s? d?ng h?t d? ph?ng ng?n s?ch m? v?n ch?a ? ngu?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ng?n s?ch nh? n??c. .7. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 10 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 1 v? kho?n 2 nh? sau: 1. Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai l? qu? t?i ch?nh nh? n??c ngo?i ng?n s?ch bao g?m Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai trung ??ng do B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n qu?n l? v? Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai c?p t?nh do ?y ban nh?n d?n c?p t?nh qu?n l?.2. Ngu?n t?i ch?nh c?a Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai ??c quy ?nh nh? sau:a) Ngu?n t?i ch?nh c?a Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai trung ??ng bao g?m h? tr?, ?ng g?p t? nguy?n c?a c?c t? ch?c, c? nh?n trong n??c v? n??c ngo?i; i?u ti?t t? Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai c?p t?nh theo quy?t ?nh c?a Th? t??ng Ch?nh ph? v? c?c ngu?n h?p ph?p kh?c;b) Ngu?n t?i ch?nh c?a Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai c?p t?nh bao g?m h? tr?, ?ng g?p t? nguy?n c?a c?c t? ch?c, c? nh?n trong n??c v? n??c ngo?i; ?ng g?p b?t bu?c c?a t? ch?c kinh t? trong n??c v? n??c ngo?i tr?n ?a b?n, c?ng d?n Vi?t Nam t? ? 18 tu?i ?n tu?i ngh? h?u trong i?u ki?n lao ?ng b?nh th??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? lao ?ng; i?u ti?t t? Qu? ph?ng ch?ng, thi?n tai trung ??ng, gi?a c?c Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai c?p t?nh v? c?c ngu?n h?p ph?p kh?c. ;b) S?a ?i, b? sung kho?n 4 nh? sau: 4. Nguy?n t?c ho?t ?ng c?a Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai ??c quy ?nh nh? sau:a) Kh?ng v? m?c ?ch l?i nhu?n;b) Qu?n l?, s? d?ng ?ng m?c ?ch, ?ng ph?p lu?t, k?p th?i, hi?u qu?, b?o ?m c?ng khai, minh b?ch;c) H? tr? cho c?c ho?t ?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai m? ng?n s?ch nh? n??c ch?a ?u t? ho?c ch?a ?p ?ng y?u c?u. .8. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 13 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 1 nh? sau: 1. i?u tra c? b?n, x?y d?ng, ph? duy?t v? th?c hi?n chi?n l??c, k? ho?ch ph?ng, ch?ng thi?n tai. ;b) S?a ?i, b? sung kho?n 5 v? kho?n 6 nh? sau: 5. X?y d?ng, ph? duy?t v? th?c hi?n Quy ho?ch ph?ng, ch?ng thi?n tai v? th?y l?i, Quy ho?ch v?ng d?n c? v? t? ch?c s?n xu?t th?ch ?ng v?i thi?n tai; r? so?t, c? k? ho?ch di d?i d?n c? v?ng c? r?i ro thi?n tai r?t cao.6. X?c ?nh c?p ? r?i ro thi?n tai; b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai. .9. B? sung i?u 13a v?o sau i?u 13 nh? sau: i?u 13a. i?u tra c? b?n ph?ng, ch?ng thi?n tai1. i?u tra c? b?n ph?ng, ch?ng thi?n tai ??c th?c hi?n ?nh k? ho?c ?t xu?t ? thu th?p th?ng tin, x?y d?ng c? s? d? li?u ph?c v? qu?n l? nh? n??c v? ho?t ?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai.2. N?i dung i?u tra c? b?n ph?ng, ch?ng thi?n tai bao g?m:a) Hi?n tr?ng v? s? l??ng, ch?t l??ng, nng l?c c?a c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai v? c?ng tr?nh h? t?ng c? li?n quan ?n ph?ng, ch?ng thi?n tai;b) Hi?n tr?ng v? c? c?u t? ch?c, c? ch? ch?nh s?ch, nh?n l?c, t?i ch?nh, trang thi?t b? trong ho?t ?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai;c) Hi?n tr?ng h? th?ng th?ng tin, quan tr?c, gi?m s?t thi?n tai v? c?c d? li?u ph?ng, ch?ng thi?n tai;d) T?c ?ng c?a bi?n ?i kh? h?u ?n di?n bi?n thi?n tai; t?c ?ng c?a thi?n tai ?n ho?t ?ng ph?t tri?n kinh t? - x? h?i; c?c lo?i h?nh thi?n tai; ho?t ?ng ph?t tri?n kinh t? - x? h?i li?n quan ?n ph?ng, ch?ng thi?n tai.3. B?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph?, ?y ban nh?n d?n c?c c?p t? ch?c th?c hi?n, ph? duy?t, c?ng b?, qu?n l? k?t qu? i?u tra c? b?n ph?ng, ch?ng thi?n tai theo ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao v? g?i k?t qu? v? B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n ? qu?n l?. .10. S?a ?i, b? sung m?t s? i?m, kho?n c?a i?u 15 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung i?m c kho?n 4 nh? sau: c) X?c ?nh n?i dung, bi?n ph?p ph?ng, ch?ng thi?n tai ph? h?p v?i c?c c?p ? r?i ro thi?n tai v? lo?i thi?n tai c? th? nh?m gi?m thi?u r?i ro thi?n tai, ch? ? khu v?c nguy hi?m v? ?i t??ng d? b? t?n th??ng, trong ? t?p trung x?y d?ng k? ho?ch qu?n l? li t?ng h?p l?u v?c s?ng thu?c t?nh; k? ho?ch ph?ng, ch?ng b?o m?nh, si?u b?o; k? ho?ch ph?ng, ch?ng li qu?t, s?t l? ?t; k? ho?ch ph?ng, ch?ng h?n h?n, x?m nh?p m?n; k? ho?ch ph?ng, ch?ng s?t l? b? s?ng do m?a li ho?c d?ng ch?y, s?t l? b? bi?n; ;b) S?a ?i, b? sung i?m c kho?n 6 nh? sau: c) X?c ?nh n?i dung, bi?n ph?p t?ng th?, ch??ng tr?nh, ? ?n, d? ?n ph?ng, ch?ng thi?n tai ph? h?p v?i c?c c?p ? r?i ro thi?n tai v? lo?i thi?n tai nh?m gi?m thi?u r?i ro thi?n tai, ch? ? khu v?c nguy hi?m v? ?i t??ng d? b? t?n th??ng, trong ? t?p trung x?y d?ng k? ho?ch qu?n l? li t?ng h?p l?u v?c s?ng; k? ho?ch ph?ng, ch?ng b?o m?nh, si?u b?o; k? ho?ch ph?ng, ch?ng li qu?t, s?t l? ?t; k? ho?ch ph?ng, ch?ng h?n h?n, x?m nh?p m?n; k? ho?ch ph?ng, ch?ng s?t l? b? s?ng do m?a li ho?c d?ng ch?y, s?t l? b? bi?n; ;c) S?a ?i, b? sung i?m c kho?n 7 nh? sau: c) B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n ch? tr?, ph?i h?p v?i B? Qu?c ph?ng, b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph? v? c?c ?a ph??ng x?y d?ng K? ho?ch ph?ng, ch?ng thi?n tai qu?c gia tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? ph? duy?t; h??ng d?n x?y d?ng k? ho?ch ph?ng, ch?ng thi?n tai c?c c?p ? ?a ph??ng. .11. B? sung i?u 18a v?o sau i?u 18 nh? sau: i?u 18a. B?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai ?i v?i vi?c qu?n l?, v?n h?nh, s? d?ng c?ng tr?nh1. T? ch?c, c? nh?n qu?n l?, v?n h?nh, s? d?ng khu khai th?c kho?ng s?n v? khu khai th?c t?i nguy?n thi?n nhi?n kh?c; khu ? th?; i?m du l?ch, khu du l?ch; khu c?ng nghi?p; i?m d?n c? n?ng th?n; c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai, giao th?ng, i?n l?c v? c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t kh?c ph?i th?c hi?n n?i dung b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai trong quy chu?n k? thu?t, quy ?nh do c? quan c? th?m quy?n ban h?nh.2. H? gia ?nh, c? nh?n s? d?ng c?ng tr?nh, nh? ? thu?c quy?n s? h?u c?a m?nh c? tr?ch nhi?m th?c hi?n c?c ti?u ch? b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai do ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ban h?nh.3. B? tr??ng B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n ban h?nh quy ?nh chung b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y.4. B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang b?, ?y ban nh?n d?n c?c c?p, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, ban h?nh quy ?nh c? th? b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y v? t? ch?c ki?m tra vi?c th?c hi?n.5. ?y ban nh?n d?n c?c c?p ki?m tra vi?c th?c hi?n c?c ti?u ch? b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai ?i v?i h? gia ?nh, c? nh?n do ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ban h?nh quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y.6. Quy chu?n k? thu?t ph?c v? vi?c qu?n l?, v?n h?nh, s? d?ng c?ng tr?nh quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y ph?i c? n?i dung b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai. .12. S?a ?i, b? sung i?u 19 nh? sau: i?u 19. B?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai ?i v?i vi?c ?u t? x?y d?ng m?i ho?c c?i t?o, ch?nh trang khu ? th?; i?m du l?ch, khu du l?ch; khu c?ng nghi?p; i?m d?n c? n?ng th?n; c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai, giao th?ng, i?n l?c v? c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t kh?c1. Ch? ?u t? khi l?p v? th?c hi?n d? ?n ?u t? x?y d?ng m?i ho?c c?i t?o, ch?nh trang khu ? th?; i?m du l?ch, khu du l?ch; khu c?ng nghi?p; i?m d?n c? n?ng th?n; c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai, giao th?ng, i?n l?c v? c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t kh?c ph?i b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai, bao g?m:a) H?n ch? ?n m?c th?p nh?t ho?c kh?ng l?m tng nguy c? r?i ro thi?n tai v? b?o ?m t?nh ?n ?nh c?a c?ng tr?nh tr??c thi?n tai;b) Tu?n th? quy ?nh c?a ph?p lu?t v? b?o v? m?i tr??ng, ph?p lu?t v? x?y d?ng v? ph?p lu?t v? quy ho?ch.2. Ng??i quy?t ?nh ?u t? c? tr?ch nhi?m t? ch?c th?m ?nh n?i dung b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai trong h? s? d? ?n ?u t? x?y d?ng m?i ho?c c?i t?o, ch?nh trang khu ? th?; i?m du l?ch, khu du l?ch; khu c?ng nghi?p; i?m d?n c? n?ng th?n; c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai, giao th?ng, i?n l?c v? c?ng tr?nh h? t?ng k? thu?t kh?c tr??c khi ph? duy?t d? ?n v? quy?t ?nh ?u t?.3. Khuy?n kh?ch h? gia ?nh, c? nh?n khi x?y d?ng m?i ho?c n?ng c?p c?ng tr?nh, nh? ? ?p d?ng ti?u chu?n c? n?i dung b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai.4. Ti?u chu?n, quy chu?n k? thu?t x?y d?ng c?ng tr?nh ph?i c? n?i dung b?o ?m y?u c?u ph?ng, ch?ng thi?n tai. .13. S?a ?i, b? sung m?t s? i?m, kho?n c?a i?u 21 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 2 nh? sau: 2. Vi?c th?ng tin, truy?n th?ng v? gi?o d?c v? ph?ng, ch?ng thi?n tai ??c th?c hi?n b?ng nhi?u h?nh th?c ph? h?p v?i t?ng lo?i ?i t??ng, trong ? c? c?c h?nh th?c ch? y?u sau ?y:a) ng t?i tr?n trang th?ng tin i?n t? c?a b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph?, ?a ph??ng v? c?c ph??ng ti?n th?ng tin ?i ch?ng;b) X?y d?ng t?i li?u chuy?n ?, t?p ch?, t? r?i, trong ? c? t?i li?u b?ng ti?ng d?n t?c thi?u s?;c) T? ch?c tri?n l?m, h?i th?o, t?p hu?n, di?n t?p ph?ng, ch?ng thi?n tai;d) L?ng gh?p ki?n th?c ph?ng, ch?ng thi?n tai v?o ch??ng tr?nh c?c c?p h?c;) T? ch?c di?n ?n v? ph?ng, ch?ng thi?n tai ? tham v?n r?ng r?i ch?nh s?ch, ph?p lu?t, chia s? th?ng tin v? kinh nghi?m v? ph?ng, ch?ng thi?n tai;e) ?o t?o, b?i d??ng n?ng cao ki?n th?c v? ph?ng, ch?ng thi?n tai. ;b) S?a ?i, b? sung i?m d kho?n 3 nh? sau: d) B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n ch? ?o, t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh, ? ?n v? n?ng cao nh?n th?c c?ng ?ng v? qu?n l? r?i ro thi?n tai d?a v?o c?ng ?ng; .14. S?a ?i, b? sung m?t s? i?m, kho?n c?a i?u 24 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 1 nh? sau: 1. Th?ng tin d? b?o, c?nh b?o thi?n tai ph?i k?p th?i, ? ? tin c?y, ph? h?p v?i nhu c?u c?a nhi?u ?i t??ng ??c chuy?n t?i b?ng Ti?ng Vi?t, ?c bi?t quan t?m ?n ?i t??ng d? b? t?n th??ng v? trong tr??ng h?p c?n thi?t ??c chuy?n t?i b?ng ti?ng d?n t?c thi?u s?. ;b) B? sung i?m c v?o sau i?m b kho?n 2 nh? sau: c) B?n tin d? b?o, c?nh b?o ch?y r?ng do t? nhi?n ph?i b?o ?m th?ng tin v? khu v?c, lo?i r?ng, di?n t?ch, c?p ? r?i ro ch?y. ;c) S?a ?i, b? sung i?m a kho?n 3 nh? sau: a) B? T?i nguy?n v? M?i tr??ng c? tr?ch nhi?m ban h?nh b?n tin d? b?o, c?nh b?o v? thi?n tai li?n quan ?n kh? t??ng, th?y vn v? h?i vn. B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n c? tr?ch nhi?m ban h?nh b?n tin d? b?o, c?nh b?o ch?y r?ng do t? nhi?n; .15. S?a ?i, b? sung kho?n 4 i?u 25 nh? sau: 4. Ch?nh ph? quy ?nh c? th? c?c c? quan c? tr?ch nhi?m truy?n tin; t?n su?t, th?i l??ng ph?t tin ch? ?o, ch? huy ?ng ph? thi?n tai; m?ng l??i th?ng tin, trang thi?t b? ph?c v? ho?t ?ng ch? ?o, ch? huy ?ng ph? thi?n tai; t?nh hu?ng kh?n c?p v? thi?n tai; c?c lo?i d? ?n kh?n c?p ph?ng, ch?ng, kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai c?n th?c hi?n ? kh?c ph?c ngay ho?c x? l? k?p th?i h?u qu? g?y ra do s? c? b?t kh? kh?ng. .16. S?a ?i, b? sung kho?n 5 i?u 26 nh? sau: 5. ?i v?i n?ng n?ng, l?c, s?t, m?a ?, gi? m?nh tr?n bi?n, s??ng m?, ch?y r?ng do t? nhi?n v? c?c lo?i thi?n tai kh?c th? cn c? v?o d? b?o, c?nh b?o, t?nh ch?t v? di?n bi?n th?c t? c?a t?ng lo?i thi?n tai, ch? ?ng tri?n khai bi?n ph?p ?ng ph? ph? h?p v?i t?nh hu?ng c? th?. .17. B? sung kho?n 3 v?o sau kho?n 2 i?u 30 nh? sau: 3. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. .18. S?a ?i, b? sung m?t s? i?m, kho?n c?a i?u 32 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung i?m c kho?n 1 nh? sau: c) Ngu?n l?c cho c?u tr? kh?n c?p bao g?m l??ng th?c, h?ng h?a, thu?c ch?a b?nh, h?a ch?t x? l? n??c v? m?i tr??ng thu?c d? tr? qu?c gia; kinh ph? d? ph?ng h?ng nm t? ng?n s?ch nh? n??c; Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai v? ?ng g?p t? nguy?n c?a t? ch?c, c? nh?n; h? tr? t? qu?c t?. ;b) S?a ?i, b? sung i?m c kho?n 2 nh? sau: c) Ngu?n l?c cho h? tr? trung h?n bao g?m l??ng th?c, h?ng h?a d? tr? c?a Nh? n??c; ng?n s?ch nh? n??c; Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai v? ?ng g?p t? nguy?n c?a t? ch?c, c? nh?n; h? tr? t? qu?c t?. ;c) S?a ?i, b? sung i?m c kho?n 3 nh? sau: c) Ngu?n l?c cho h? tr? d?i h?n bao g?m ng?n s?ch nh? n??c v? ?ng g?p t? nguy?n c?a t? ch?c, c? nh?n; h? tr? t? qu?c t?; .19. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 33 nh? sau: 2. Th?m quy?n huy ?ng, quy?n g?p v? ph?n b? ngu?n l?c c?u tr?, h? tr? ??c quy ?nh nh? sau:a) Th? t??ng Ch?nh ph?, B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang b?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?c c?p c? th?m quy?n huy ?ng ngu?n l?c c?a Nh? n??c theo th?m quy?n ? ph?c v? c?ng t?c c?u tr? kh?n c?p, h? tr? trung h?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ng?n s?ch nh? n??c v? ph?p lu?t v? d? tr? qu?c gia. Vi?c h? tr? d?i h?n th?c hi?n theo k? ho?ch h?ng nm;b) B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh s? d?ng Qu? ph?ng, ch?ng thi?n tai ? h? tr? ho?t ?ng ph?ng, ch?ng thi?n tai, ?u ti?n c?u tr? kh?n c?p, h? tr? trung h?n theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 10 c?a Lu?t n?y;c) ?y ban Trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam, ?y ban M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam c?p t?nh, H?i Ch? th?p ? Vi?t Nam, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n v?n ?ng quy?n g?p, ti?p nh?n v? ph?n b? ngu?n l?c ? c?u tr? kh?n c?p, h? tr? trung h?n.C?c b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph? v?n ?ng quy?n g?p, ti?p nh?n ngu?n l?c ? c?u tr? kh?n c?p, h? tr? trung h?n v? chuy?n giao cho ?y ban Trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam, H?i Ch? th?p ? Vi?t Nam, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ? ph?n b?.?y ban M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam v? H?i Ch? th?p ? Vi?t Nam ? ?a ph??ng ph?i h?p v?i ?y ban nh?n d?n c?ng c?p ti?p nh?n, ph?n b? ngu?n l?c ? c?u tr? kh?n c?p, h? tr? trung h?n;d) T? ch?c, c? nh?n ??c ph?p quy?n g?p t? c?ng ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t c? tr?ch nhi?m ph?i h?p v?i ?y ban nh?n d?n n?i ??c h? tr? ? th?c hi?n c?u tr? kh?n c?p, h? tr? trung h?n;) Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai c? tr?ch nhi?m k?u g?i, ti?p nh?n c?c kho?n h? tr? kh?n c?p t? qu?c t? trong c?c t?nh hu?ng kh?n c?p v? thi?n tai v? chuy?n giao ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ? ph?n b?. .20. S?a ?i, b? sung t?n Ch??ng IV nh? sau: Ch??ng IVKHOA H?C V? C?NG NGH?, H?P T?C QU?C T? TRONG PH?NG, CH?NG THI?N TAI 21. B? sung i?u 39a v?o sau i?u 39 nh? sau: i?u 39a. Khoa h?c v? c?ng ngh? trong ph?ng, ch?ng thi?n tai1. Nghi?n c?u, ?ng d?ng c?ng ngh? cao, c?ng ngh? ti?n ti?n, c?ng ngh? m?i ? n?ng cao nng l?c d? b?o, c?nh b?o, theo d?i, gi?m s?t, truy?n tin c?c lo?i h?nh thi?n tai, t?c ?ng c?a bi?n ?i kh? h?u v? c?c ho?t ?ng c? th? l?m gia tng r?i ro thi?n tai.2. Nghi?n c?u khoa h?c v? ?ng d?ng c?ng ngh? cao, c?ng ngh? ti?n ti?n, c?ng ngh? m?i, v?t li?u m?i ? n?ng cao hi?u qu? ?u t?, qu?n l?, s? d?ng c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai, th?ch ?ng bi?n ?i kh? h?u; b?o ?m an to?n c?ng tr?nh ? i?u, c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng s?t l?, s?t l?n ?t, h?, ?p v? c?ng tr?nh ph?ng, ch?ng thi?n tai kh?c. .22. S?a ?i, b? sung i?m a kho?n 2 i?u 40 nh? sau: a) K?u g?i qu?c t? h? tr? cho vi?c ?ng ph? v? kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai t?i Vi?t Nam, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m  kho?n 2 i?u 33 c?a Lu?t n?y; ?ng th?i l? ?u m?i c?a Vi?t Nam h? tr? c?c qu?c gia kh?c theo ch? ?o c?a Ch?nh ph?; .23. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 44 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 1 nh? sau: 1. Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai:a) Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh th?nh l?p Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai l?m nhi?m v? i?u ph?i li?n ng?nh, gi?p Ch?nh ph?, Th? t??ng Ch?nh ph? t? ch?c, ch? ?o c?ng t?c ph?ng, ch?ng thi?n tai tr?n ph?m vi to?n qu?c.Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai do Th? t??ng Ch?nh ph? ho?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph? l?m Tr??ng ban; th?nh vi?n c?a Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai bao g?m B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang b? ho?c ?i di?n l?nh ?o c?a m?t s? b?, c? quan c? li?n quan v? l?m vi?c theo ch? ? ki?m nhi?m;b) B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n l? c? quan th??ng tr?c c?a Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai v? c? c? quan chuy?n tr?ch tr?c thu?c B? ? tham m?u, gi?p vi?c cho Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai. ;b) S?a ?i, b? sung kho?n 3 nh? sau: 3. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?c c?p quy?t ?nh th?nh l?p Ban ch? huy ph?ng, ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?ng c?p ? gi?p ?y ban nh?n d?n ch? huy v? t? ch?c c?ng t?c ph?ng, ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n tr?n ?a b?n.Ban ch? huy ph?ng, ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?c c?p do Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?ng c?p l?m Tr??ng ban. Ban ch? huy ph?ng, ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?p t?nh s? d?ng b? ph?n hi?n c? c?a c? quan chuy?n m?n v? n?ng nghi?p v? ph?t tri?n n?ng th?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh l?m chuy?n tr?ch ? tham m?u, gi?p vi?c. .24. Thay th? c?m t?  Ban ch? ?o Trung ??ng v? ph?ng, ch?ng thi?n tai b?ng c?m t?  Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai t?i kho?n 1 i?u 17, kho?n 4 i?u 22, kho?n 2 i?u 23, kho?n 1 i?u 25, i?u 26, i?u 27, kho?n 2 v? kho?n 4 i?u 28, kho?n 2 i?u 29, kho?n 2 i?u 30, kho?n 2 v? kho?n 4 i?u 31, kho?n 3 i?u 42, kho?n 4 i?u 44.i?u 2. S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t ? i?u1. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 3 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 19 nh? sau: 19. B?i n?i ho?c c? lao l? v?ng ?t n?i trong ph?m vi l?ng s?ng. ;b) B? sung kho?n 23 v?o sau kho?n 22 nh? sau: 23. B? s?ng l? ranh gi?i gi?a m?i d?c c?a l?ng s?ng v?i m?t ?t t? nhi?n c?a b?i s?ng. .2. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 7 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 5 nh? sau: 5. X?y d?ng c?ng tr?nh, nh? ? trong ph?m vi b?o v? ? i?u v? ph?m vi l?ng s?ng kh?ng g?m b?i n?i ho?c c? lao, tr? c?ng tr?nh ph?c v? ph?ng, ch?ng li, l?t, b?o, c?ng tr?nh ph? tr? v? c?ng tr?nh ?c bi?t. ;b) S?a ?i, b? sung kho?n 7 nh? sau: 7. ? ch?t th?i trong ph?m vi b?o v? ? i?u, ? b?i s?ng, l?ng s?ng; ? v?t li?u trong ph?m vi b?o v? ? i?u, tr? v?t t? d? tr? ph?ng, ch?ng li, l?t, b?o. ;c) S?a ?i, b? sung kho?n 10 nh? sau: 10. Khai th?c ?t, ?, c?t, s?i, kho?ng s?n kh?c, ?o ao, gi?ng trong ph?m vi b?o v? ? i?u, c?c ho?t ?ng kh?c g?y c?n tr? d?ng ch?y v? tho?t li nh?ng kh?ng c? bi?n ph?p x? l?, kh?c ph?c. .3. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 25 nh? sau: 2. Vi?c c?p gi?y ph?p cho nh?ng ho?t ?ng quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y ph?i cn c? v?o quy chu?n k? thu?t v? ? i?u, quy chu?n k? thu?t x?y d?ng do c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n ban h?nh. Khi c?p gi?y ph?p cho nh?ng ho?t ?ng quy ?nh t?i c?c i?m a, b, c v? h kho?n 1 i?u n?y ?i v?i ? c?p ?c bi?t, c?p I, c?p II, c?p III, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ph?i c? ? ki?n ch?p thu?n b?ng vn b?n c?a B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n. .4. S?a ?i, b? sung i?m b kho?n 1 i?u 28 nh? sau: b) Vi?c x?y d?ng c?u qua s?ng c? ? ph?i b?o ?m tho?t li, th?ng tho?ng d?ng ch?y; an to?n ? i?u theo quy ?nh c?a Lu?t n?y v? b?o ?m giao th?ng ??ng th?y theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? giao th?ng ??ng th?y n?i ?a; v?t li?u ph? th?i v? l?n tr?i trong qu? tr?nh thi c?ng kh?ng ??c ?nh h??ng ?n d?ng ch?y v? ph?i ??c thanh th?i sau khi c?ng tr?nh ho?n th?nh.Th? t??ng Ch?nh ph? quy ?nh n?i dung b?o ?m tho?t li, th?ng tho?ng d?ng ch?y, an to?n ? i?u ?i v?i vi?c x?y d?ng c?u qua s?ng c? ?. .5. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 39 nh? sau: 2. L?p bi?n b?n vi ph?m h?nh ch?nh, bu?c ch?m d?t h?nh vi vi ph?m v? chuy?n ngay ?n ng??i c? th?m quy?n ? ti?n h?nh x? ph?t. .6. S?a ?i, b? sung kho?n 4 i?u 42 nh? sau: 4. B? C?ng Th??ng ch? tr?, ph?i h?p v?i b?, c? quan ngang b? v? ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ch? ?o vi?c x?y d?ng v? th?c hi?n ph??ng ?n b?o ?m an to?n c?ng tr?nh th?y i?n, ch? ?o th?c hi?n v?n h?nh h? ch?a th?y i?n theo quy chu?n k? thu?t qu?c gia v? v?n h?nh h? ch?a th?y i?n. .7. B? sung, thay th? m?t s? c?m t? t?i m?t s? i?u nh? sau:a) B? sung c?m t?  , b?i n?i ho?c c? lao v?o sau c?m t?  b?i s?ng t?i t?n i?u 26, i?u 27;b) Thay th? c?m t?  Ban ch? huy ph?ng, ch?ng l?t, b?o b?ng c?m t?  Ban ch? huy ph?ng, ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n t?i kho?n 11 i?u 3, kho?n 2 i?u 35;c) Thay th? c?m t?  Ban ch? ?o ph?ng ch?ng l?t, b?o trung ??ng b?ng c?m t?  Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai t?i kho?n 2 i?u 35;d) Thay th? c?m t?  Ban ch? ?o ph?ng, ch?ng l?t, b?o trung ??ng b?ng c?m t?  Ban ch? ?o qu?c gia v? ph?ng, ch?ng thi?n tai t?i kho?n 7 i?u 36.i?u 3. Hi?u l?c thi h?nhLu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 01 th?ng 7 nm 2021.Lu?t n?y ??c Qu?c h?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam kh?a XIV, k? h?p th? 9 th?ng qua ng?y 17 th?ng 6 nm 2020.??CH? T?CH QU?C H?I Nguy?n Th? Kim Ng?n?? "$????2 6 8 : B D ? ? P R ? ? ?   ? ? ? ? ? "BDL^?? ,.6x??????????????????of?f????f???B*CJZph"5B*CJ\ZmH*nH*phsH*6B*CJ]Zph"6B*CJ]ZmH*nH*phsH*B*CJZmH*nH*phsH*"5B*CJ\ZmH*nH*phsH*"5B*CJ\ZmH nH phsH 6CJ]ZmH nH sH CJZmH*nH*sH*Z5CJ\Z5CJ\ZmH*nH*sH*(x???  ??PRz???jlrHJP??????????#?#?$?$?$?$?$?$J'L'n(p(?(?(?(0)2)Z)x)z)?)?)?)?)?)?*?*?*?-?- /"/(/Z/\/?/?/?/Z0\0b0?2?2?2?????????????????????????????????????????????????(56B*CJ\]ZmH*nH*phsH*"5B*CJ\ZmH*nH*phsH*B*CJZphB*CJZmH*nH*phsH*L?2?4?4?487:7@7?7?7?788?9?9?9?:?:?:?<?<?<J@L@t@?@?@2A4A:ArAtAzABDB C"C(C?C?C?C?C?C?D?D?DEE?F?FTGVG?G?G?GHHH?I?I?IJJJ*K,K2K*L,L2L?L?LM?N?N?N?P?P?PnQpQ?Q?Q?Q?U??????????????????????????????????????????????????????"5B*CJ\ZmH*nH*phsH*B*CJZphB*CJZmH*nH*phsH*T?U?U?U VV Z"ZXZxZzZ?\?\]8]:]^^ ^NaPaVa?b?b?b?c?c?c?e?e?ehgjgpg?h?h?h?h?h&k(k.k?m?m?m?n?n?nnopovo|r~r?r?s?s?s?t?t?tuu?@?r?t?????????????????????????????????????????????????????????????"6B*CJ]ZmH*nH*phsH*"5B*CJ\ZmH*nH*phsH*B*CJZmH nH phsH B*CJZmH*nH*phsH*B*CJZphG??????8??@?B?D?????5CJ\Z B*Zph???5CJ\ZmH*nH*sH*CJZmH*nH*sH*$?????'??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ` ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$?4 6 : ?N8????x[$?\$A$]?^?`??kdJ$$IfT??0??? T!? ` ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$: D ? R  ? ? D?.? ?R?lJ????#?$?$????????????????????????????x[$?\$A$]?^?`?$????x[$?\$A$]?^?`?a$?$L'p(?(2)z)?)?*?-"/?/\0?2?4:7?78?9?:?<L@?@4AtA>B"C?C?C???????????????????????????????x[$?\$A$]?^?`??C?DE?FVG?GH?IJ,K,L?L?N?PpQ?Q?UV"ZzZ?\:]^Pa?b?c?ejg???????????????????????????????x[$?\$A$]?^?`?jg?h?h(k?m?npo~r?s?tu^u?v?w?xFy?y {?{?{D}?}~$??????ރ???????????????????????????????x[$?\$A$]?^?`?ރ:?~?ڇ ?t?̊F???Ѝ(??? ??`??ܔΖԘҚ:???j?Ÿ؟????????????????????????$????x[$?\$A$]?^?`?a$????x[$?\$A$]?^?`?؟b???:?6??L?2????R?(???z?į??:??Z?ķ????????????????????????????????????x[$?\$A$]?^?`?$????x[$?\$A$]?^?`?a$?\???D???νP???,???r???????B?z????????@?t???????????????????????????????????x[$?\$A$$If????x[$?\$A$]?^?`???:??@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????